Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować lub zarejestrować.
Strony 1
Zaloguj się lub zarejestruj by napisać odpowiedź
żadałam zlożenia razem z ofertą deklaracji CE - wykonawc zlozył mi tłumaczenie z języka niemieckiego takiej własnie deklaracji - czy powinien złożyc też dokument w językau niemieckiem? Druga sprawa jest taka że tłumaczenie dokonane jest przez tłumacza przysięgłego - jest to kserokopia na ktorej nie widnieje zapis "za zgodność z oryginałem" i jest jedynie parafka bez pieczatki imiennej rozumiem że wykonawca to też powinien uzupełnić
Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez wykonawcę - czyli jedno i drugie
oki rozumiem powiedz mi jeszcze co w przypadku dokumentów skanowanych - umieszczonych na stronie internetowej. w przypadku dostaw komputerów producenci wiele certyfikatów umieszczaja na stronach wraz z tłumaczeniem jak powinien zachowac sie wykonawca dołączając taki dokument do oferty - poświadczyć go za zgodność z oryginałem? Przecież oryginału nie widzi.
jak powinien zachowac sie wykonawca dołączając taki dokument do oferty - poświadczyć go za zgodność z oryginałem? Przecież oryginału nie widzi.
To niech pójdzie do producenta i zobaczy. Albo, jak wierzy producentowi, to bez oglądania.
Ale poświadczyć musi.
czyli jeśli jest na takim dokumentcie jedynie parafka i pieczatka wzywam do uzupełnienia?
czyli jeśli jest na takim dokumentcie jedynie parafka i pieczatka wzywam do uzupełnienia?
Jeśli to pieczątka za zgodność, a parafka ta sama co na ofercie, to ja bym uznał.
pieczątka firmy . brak pieczatki za zgodność natomiast oferta została podpisana całym imieniem i nazwiskiem (nie ma żadnej parafki) parafka jest na kserokopiach
Dla świetego spokoju można wezwac do uzupełnienia.
dzieki
A co jeśli Wykonawca złożył dokument w innym niż polski języku bez tłumaczenia przysięgłego ?
A co jeśli Wykonawca złożył dokument w innym niż polski języku bez tłumaczenia przysięgłego ?
Musi sam przetłumaczyc.
Chyba, że chce przetłumaczyc przez przysięgłego 
Jak nie ma na co kasy wydawać...;)
wytłumaczcie prosze bo nierozumię dlaczego żądacie załączenia tej deklaracji?
Strony 1
Zaloguj się lub zarejestruj by napisać odpowiedź
Forum oparte o PunBB, wspierane przez Informer Technologies, Inc
