W umowie z instytucją X mieliśmy wymienione 3 rodzaje oprogramowań powiedzmy A, B, C, które możemy zakupić w ramach tej umowy.  Żadne z nich jednak nie spełniało naszych oczekiwań i do Instytucji X skierowaliśmy pismo, w którym wnieśliśmy, uzasadniając to merytorycznie, o zastąpienie programów A, B, C ? czwartym programem o nazwie D,  na co instytucja X wyraziła zgodę.

Oprogramowanie D kosztuje powyżej 14000 Euro (ale poniżej progów unijnych) i sprzedawane jest tylko przez jednego dostawcę. Czyli są przesłanki, by wybrać tryb zamówienia z wolnej ręki - Art. 67 ust. 1 pkt 1 lit a. Tylko co w tym momencie wpisać w uzasadnieniu wyboru trybu tzn. czy muszę odnosić się też do programów A, B, C, skoro program D zastąpił te poprzednie i jest niejako teraz jedynym wskazanym do zakupu w umowie?  Czy wystarczy jedynie, że się powołamy, że firma Y jest  jedynym dostawcą oprogramowania D? Czy należy napisać jakieś szersze uzasadnienie?

Z góry dziękuję za pomoc.

Dziękuję serdecznie za odpowiedź

Zdaję sobie sprawę, że zgodnie z ustawą postępowanie o zamówienie publiczne prowadzi się w języku polskim.
Ale czy dopuszczalne jest by np. zaproszenie do negocjacji wysłać do Wykonawcy w języku polskim oraz w języku angielskim, podobnie czy protokół z przeprowadzonych negocjacji i umowa mogą być podpisane w dwóch językach? Czy wszystko powinno być tylko i wyłącznie w języku polskim? Po prostu umowy z kontrahentami zagranicznymi są zazwyczaj u nas dwujęzyczne i również w tym przypadku szefostwo tak by chciało. Zwłaszcza, że z tym Wykonawca porozumiewamy się tylko po angielsku, ewentualnie niemiecku.

Jestem nowa w zamówieniach publicznych i nie bardzo wiem jak się zabrać do tego wszystkiego.
Chcemy udzielić zamówienia w trybie z wolnej ręki. Wykonawca ma siedzibę w Austrii, nie ma przedstawicielstwa w Polsce.

W jakim języku powinna być dokumentacja z postępowania? Czy zaproszenie do negocjacji, protokół z negocjacji, oświadczenia, umowa itp. mogą/muszą być w dwóch językach polskim i angielskim? Jak to wygląda w takim przypadku? Jakie oświadczenia powinien przedstawić Wykonawca. Zamówienie jest poniżej progów unijnych.

Z góry dziękuję za pomoc